“ตามสืบ”ความหมาย ป้ายเตือนสุดฮา ในสนามบินดินเดีย “ห้ามกินพรมเด็ดขาด!”

KIITDOO in Humor
September 22, 2015
LINE it!

สำนักข่าว Rocketnews24 ของญี่ปุ่นได้ตามสืบป้ายเตือนในสนามบินของอินเดียชิ้นหนึ่ง ที่กำลังเป็นกระแสในโลกออนไลน์ในขณะนี้ เนื่องจากป้ายเจ้ากรรมเขียนข้อความแปลกๆว่า “ห้ามกินพรมเด็ดขาด!” (Eating Carpet Strictly Prohibited)

11928710_10100658045214139_618059394454287424_oFacebook

ทั้งนี้ ป้ายดังกล่าว ตั้งอยู่ในสนามบินเชนไน ของอินเดีย เมื่อเดือนที่ผ่านมา ทำเอาผู้โดยสารต่างชาติต้องงุนงงไปตามๆกัน และสับสนว่าจะปฏิบัติตัวิย่างไรกันแน่จึงจะถูกกฎของสนามบิน

อย่างไรก็ตาม โชคดีที่มีผู้อ่านได้แปลความหมายตามภาฮินดีที่เขียนอยู่บนป้าย ซึ่งแท้จริงแล้วมีใจความว่า “ห้ามนั่งหรือรับประทานอาหารบนพรมในสนามบินโดยเด็ดขาด” แต่ความหมายที่ผิดเพี้ยนในภาอังกฤษ อาจเป็นเพราะการใช้โปรแกรมแปลภาษาแบบสำเร็จรูปนั่นเอง

Rocketnews24 ยังระบุด้วยว่า เรื่องแปลกๆ แบบนี้ก็มีในประเทศไทยด้วย เช่น การเขียนเตือนนักท่องเที่ยวห้ามประกอบอาชีพสงวนในประเทศไทย โดยระบุเป็นรายชื่อาชีพมาด้วย ซึ่งนั่นทำให้ผู้คนที่จะเข้ามาเที่ยวงงไปตามๆกัน

แชร์เรื่องแปลกๆ ปนฮาแบบนี้ไปให้เพื่อนคุณด้วยสิครับ

ที่มา: Rocketnews24

Comments

Follow Kiitdoo

Get top stories and blog posts emailed to me each day..

saerch

dynamic_sidebar(‘widget-header’);

×
INFO
×